Кельтологика

Из Дерри в Дубровник

Послушайте мнение членов конференции об итогах и достижениях третьего коллоквиума общества Кельто-Славика в Хорватии (Дубровник)

Сегодня мы берем интервью у Григория Бондаренко и Максима Фомина. Уважаемые кельтологи, поделитесь вашими впечатлениями о прошедшей конференции в Дубровнике: какие, на ваш взгляд, там были сделаны открытия в области сравнительной кельтологии?

 

Конференция прошла успешно с моей точки зрения. В первую очередь, нам помогало солнечное Средиземноморье, теплое море, солнце, доброжелательные хорватские коллеги, которые так эффективно устроили эту конференцию в таком приятном и исторически интересном месте, как Дубровник.

С научной точки зрения надо сказать, во-первых, - это большое достижение, что конференция сообщества Кельто-Славика проходит уже третий раз. Т. е. Кельто-Славика стала чем-то регулярным, хотя еще пока не ежегодным, потому что у нас был перерыв в прошлом году, когда был Конгресс кельтологов в Бонне, тогда вынуждены были кельто-слависты сделать перерыв, потому что невозможно загнать всех на две конференции в одно лето. Поэтому третья конференция подряд общества Кельто-Славика - это большое достижение организаторов конференции и организационного комитета: Максима Фомина и Ранко Матасовича, который со своими коллегами из Института хорватского языка в Загребе организовал эту конференцию в этом году. Но Максим, конечно, участвовал в организации этой конференции чуть ли не активнее, чем кто-либо из хорватских участников.

На счет новых открытий, новых перспектив на этой конференции что можно сказать... Интересно было то, что в этой конференции участвовали новые на Кельто-Славике лица - такие, как профессор Стефан Циммер, профессор Ким Маккон, хотя он не делал доклада, но его участие, его замечания, его критические едкие ремарки всегда были к месту, как нам кажется.

Из открытий... конечно, нужно анализировать каждый доклад, прозвучавший на конференции. Мы надеемся, что доклады будут опубликованы в Загребе или в Ирландии, или, может быть, в России, посмотрим, кельто-славянский мир очень обширен, как вы знаете. Но можно сказать , что спорным, но интересным был доклад профессора Стефана Циммера *->,отчасти развенчивающий былые кельто-славянские изоглоссы и этимологии, вызвал дискуссию, вызвал у кого-то недоумение, у кого-то сочувствие. Я не буду сейчас касаться тонкостей этого доклада и каких-то этимологических построений известного индо-европеиста и кельтолога Стефана Циммера, но , если он будет опубликован - прочтете.

Конечно мне кажется, что как всегда мощно прозвучала русская делегация. И доклад профессора Михайловой и Анны Мурадовой, и Максима Фомина, я уж не могу судить о своем докладе, но мне кажется, что мы работаем примерно в одном направлении - направлении типологического сравнительного анализа кельтской и славянской традиционной культуры, литературы и фольклора, и, мне кажется, это направление - очень перспективное, и дай бог к нему присоединятся и другие наши коллеги из славянских и кельтских стран. Я передаю слово Максиму.

---

* Стефан Циммер в своем докладе утверждал, что славянский языческий бог Велес произошел от св.Власия (т.е. является поздней реконструкцией), и использовал как опорные пункты своего доклада "русские слова"- "сбожье","убожье","учитать" , что показало его плохое знание русского языка - прим. ведущей

 

---

С точки зрения организационной, этот год оказался чем-то решающим для Кельто-Славики. Это не только проведение коллоквиума в Дубровнике, но и организация секции на Международном Конгрессе Фольклористов, прошедшем в Дерри в этом году. И можно даже назвать этот год для Кельто-Славики "Из Дерри в Дубровник".

Т.е. Дерри как город, который этимологически происходит от священной дубовой рощи или дубравы, имеет те же лингвистические основания своего происхождения, что и город Дубровник (Дерри - это дубрава и Дубровник - это дубрава). Дубы нам помогли в этом году! И эта мудрость, которую мы впитали из Дерри - она была перенесена в Дубровник.

В этом видна даже какая-то приемственность докладов, а именно, как Григорий сказал, типологический анализ конституирующих элементов кельтской и славянской традиций, который был начат в Дерри, был продолжен и, можно сказать, очень интересно завершен в Дубровнике. И, что было приятно, ни один из критиков такого направления, включая того же Циммера и МакКона, не нашел, что сказать или возразить, находясь в Дубровнике. Наоборот, эти доклады были отмечены, и было приятно слышать именно позитивные высказывания в адрес определенных гипотез, высказанных во время проведения докладов, и в кулуарах, естественно, тоже была хорошая дискуссия.

Надеемся, что это не последний коллоквиум... С точки зрения оценки самого коллоквиума несколько поразил его именно нигилистический характер: попытались развенчать кельто-славянскую гипотезу, была предпринята попытка развенчания кельто-италийской гипотезы... Время покажет , однозначно судить сейчас не представляется возможным.

Конечно, отдельно звучали доклады польской делегации. Это школа структурной лингвистики из католического университета Люблина, которая занимается исключительно синхроническими исследованиями параллелей ирландского и польского *-> языков, или даже скажем кельтской и славянской групп языков, потому что не только польский, но и украинский был привлечен в качестве сопоставительного элемента, а со стороны кельтских языков ирландский и валлийский.

Но они держались обособленно, и нас, русскую делегацию, больше интересуют другие параллели, но тем не менее как факт, что в Кельто-Славике существует и такое направление - это было очень интересно, потому что это направление новое и кроме доклада Анны Бондарук на первом коллоквиуме, который прошел в Колрейне, больше оно как-бы не звучало. Было особенно приятно, что к нам присоединились наши польские коллеги в этом году, потому что в Москву они по ряду причин не попали (в том числе из-за проведения лингвистической конференции в Познане). Но мы надеемся на сотрудничество с ними в следующем году и в дальнейшем. *->

---

* Отметим, что польская делегация прославилась тем, что ученые из Ирландии обнаружили в их базовых ирландских словах, на которых строилось сравнительное исследование, некоторые неточности и неувязки, поскольку польские специалисты работали без достаточного знания ирландского языка.

*В 2009-м году Кельто-Славика 4 будет проходить в польском городе Лодзе.

---

Как показала конференция - без досконального знания языка (выбранного для сравнительного анализа культур или лексем) любые открытия в сравнительном языкознании будут ложными, не смотря на глубокие познания в других областях гуманитарных наук.

К счастью, русская делегация оказалась на высоте и по уровню, и по глубине знания кельтских языков!

Вернуться наверх