Похищение быка из Куальнге
Вышел в свет новый перевод эпического произведения "Похищение быка из Куальнге", сделанный с древнеирландского на английский язык знаменитым северо-ирландским писателем и поэтом Киароном Карсоном, который приобрел широкую известность в России после перевода на русский язык его произведения "Чай из трилистника" .
Киарон Карсон предлагает интересную трактовку образа Кухулина и пытается по-новому осмыслить центральное произведение древнеирландской литературы. Его цель максимально живо передать язык оригинала, кроме того писатель включил в книгу не переведенные до него фрагменты архаичных поэтических вставок (roscada).
Во вступлении он отдает дань своему предшественнику Томасу Кинселле, перевод которого вышел в драматичное для Северной Ирландии время - в 1971-м году, когда британские танки патрулировали улицы Белфаста.
И если перевод Кинселли имел эффект разорвавшейся бомбы в контексте ситуации того времени, то перевод Карсона найдет отклик в сердцах нынешних и будущих читателей, благодаря более живому и точному языку изложения.
Новое на сайте
-
2-го июня состоялась презентация сайта Writing Irish History
-
-
Проект зародился в результате совместной выставки UCD, RIA, TCD и Irish Franciscans, которая проводилась в конце 2007-го года в Дублине в Тринити Колледже. WWW.writingirishhistory.eu - новый линк на нашем сайте.
-
Новые публикации!
Сегодня (8-го июня) был получен сигнальный экземпляр из Вашингтона публикации "Sacred Topology of Early Ireland and Ancient India" в серии Journal of Indo-Europian Studies. Monograph Series, под редакцией Максима Фомина, Шемаса Мак Махуны и Виктории Вертоградовой. Это результат многолетнего труда и бесссонных ночей нашего замечательного Максима! Ура! Поздравляем! - Вторая публикация, которую нам бы
хотелось представить вашему вниманию -"Celtic Bulgaria. A Select Bibliography." выпущенная Александром Фалилеевым совместно с Julij Emilov и Nikola Theodossiev. Восхитительное по своей полноте издание охватывающее публикации археологов, нумизматов, лингвистов и историков, имеющие отношение к прeбыванию и миграции кельтских племен на территории современной Болгарии. - Подробности скоро.
Наши журналы
-
Читайте наши журналы on-line
Популярная информация о культуре, мифологии, традициях, памятниках и загадках Ирландии. Готовятся лекции, аудио и видео журналы.
Фотоотчеты
-
Третья Кельто-Славика в Дубровнике
Занимательные фотографии участников конференции в Хорватии
Не стареющие новости
Архивы не стареющих новостей
Есть новости, которые не хочется выбрасывать, как старые, полезные, милые вещицы. Они все тут.
Жители Кельтологики
О нас - создателях
Почему она такая-Кельтологика, вы можете узнать на личной страничке автора сайта